Переводы «Розы Мира» на разные языки

Существует перевод «Розы Мира» на английский язык, в количестве 6 глав. Можно купить в Амазоне.



Ссылка на книгу «Роза Мира», в интернет-магазине Амазон

Ирина Антонян
История перевода книги «Роза Мира» на английский язык
Ссылка на статью

Есть перевод «Розы Мира» на испанский язык. Книгу на испанском языке нигде найти невозможно.



Александр Израилевич Казачков
О переводе «Розы Мира» на испанский язык
Ссылка на статью

Есть перевод «Розы Мира» на японский язык. Тоже найти невозможно.
Юсуке Сато
Почему я перевел «Розу Мира» Д.Л.Андреева на японский язык
Ссылка на статью

Хорошо было бы организовать сайт, для переводчиков «Розы Мира» на разные языки.
Как вы относитесь к такой идее?

Сообщение отредактировал Crusader - 1.12.2012, 15:58

Я только за, осталось выучить китайский.И вот уж тогда-то! Кстати мой путь к Розе мира очень схож с Юсуке Сато, о котором он поведал в своей статье Почему я перевел «Розу Мира» Д.Л.Андреева на японский язык.

Сообщение отредактировал Ратибор - 2.12.2012, 3:41

Перевод это хорошо.

Однако, почему-то такие книги оказываются невостребованными в иноязычной среде. Вот, например, здесь в Америке, я когда-то собственноручно держал в руках взятый с полки в книжном магазине экземпляр «Розы мира» на английском, но я ни разу не слышал, чтобы кто-либо в духовных кругах хоть раз упомянул эту книгу. Позже с полок она исчезла, новые издания не состоялись, но в центральной городской библиотеке книга имеется — то есть, в принципе всякий желающий может отыскать её и прочесть. Более десяти лет назад я даже делал в нашей церкви небольшой доклад о вестничестве в русской литературе, где неоднократно упоминал имя Даниила Андреева и название его книги. Присутствовало более двадцати слушателей. Но вот прошло теперь столько времени, но по прежнему ни от одного человека я никогда не слышал ни единого упоминания андреевского трактата!

Американцам это неинтересно. Западноевропейцам, полагаю, что тоже...

Почему так? Я думаю, потому что современный западный человек (хоть в Америке, хоть в Европе) очень земной и рациональный. Его не интересуют духовные эмпиреи — он всецело сосредоточен на этом свете, на его делах и проблематике. Западная духовность — это, как бы, духовность с точки зрения «а что это может нам дать здесь, непосредственно в этой жизни?» Жизнь за гробом может кого-то интересовать тоже в сугубо прикладном варианте: например, можно ли там встретиться с прежде умершими близкими родственниками?..

Есть ещё движение «нью-эйдж». Но там всё преимущественно тёмное и какая-либо вера в Бога вообще отсутствует, а есть лишь вера в некие силы. То есть, это своего рода неоязычество. Неоязычников «Роза мира» тоже не привлекает, потому что «Роза мира» монотеистична и высоконравственна. Для язычника этика сугубо ситуационна, а понятие о Боге ему кажется искусственным, ненужным и мешающим. Он морщится от всякой книги, упоминающей Бога. Плюс, язычнику нужна сила. Нравственность для него вторична, а сила первична, ибо если силён, то значит будешь жить, а если слабый — то сожрут. Поэтому, книги, не учащие обретению силы, не наставляющие в магии, для язычника являются пустой макулатурой.

Аналогичная же, кстати, судьба постигла и Пантеса Киросона. Книга переведена на английский язык в 2004-м году, издана, содержится в где-то библиотечных фондах, но купить её невозможно и не слышал о ней ни единый человек! А, вот, скажем, для контраста книги Роберта Муди и его коллег вполне активно продаются и всем известны... Почему? Потому что Муди не рассказывает о том, что «дальше тунеля». Он убедил, вроде бы, народ лишь в том, что жизнь человека на смерти тела не заканчивается, и среднему американцу и европейцу этого достаточно. Он не ищёт, что случится потом, он лишь коллекционирует доказательства, что жизнь со смертью не прекращается. Вот и всё. Раз не прекращается — значит, мол, нет проблем — прекрасно!
Люди верят в то, что если ты не умер душой, то значит непременно попадёшь в рай, во свет... Никто не верит в ад. Возможно оттого, что боятся этой темы и вытесняют её из сознания. Стало быть, либо ты «умираешь насовсем» (вместе с телом) — тогда плохо конечно, либо твоя душа живёт (как доказывает Муди и его коллеги) и тогда, значит, всё в порядке! Что бы ты не делал на земле — всё равно, ведь, «черный тоннель» через пару минут выведет тебя на свет? А раз так, то не о чем и беспокоиться!..

А в Азии — там другая проблема. Там люди могут быть духовными, но они при всей своей глубине узки в своей духовности. Всечеловеческий, глобальный размах Розы Мира им чужд... Это я попадаю на моё небо (или в мой ад)! А куда попадают русские или китайцы или арабы — это меня не касается и не важно!.. Никакого всемирного братства я строить никогда и не собирался! Вот тут в Индии, может — да, а что за её пределами — это не моя печаль, пускай они там сами разбираются...

Ну, как-то примерно так...

Так что, как ни крути, выходит, что сама постановка вопроса о Розе Мира — это сугубо русская тема. Никто больше вот так напрямую ей не заинтересуется на сегодняшний день.

Существуют немецкий и финский «Розы Мира». Немецкий (в трёх томах) я купил в издательстве Vega e. K., финский в Aatma, ещё он есть в Suomalainen. Какое счастье, что они состоялись! Я еще читал о существовании чешского и украинского переводов, но без подробностей.

Здорово! Спасибо за интереснейшую информацию! Про финский перевод впервые слышу...

Чешское издание 1996 года — библиографическая редкость, а издание 2011 года есть во всех книжных магазинах Чехии, например, здесь.

Но это «Vybrane spisy», то есть, избранные тексты, правильно? А интересно, каков их объём и что туда не вошло из оригинала?

Нет, это полная «Роза Мира» без сокращений, а «Vybrane spisy» означает, что планируется еще второй том. Скан даной книги в приложенном файле. Еще можете перевести Гугл-переводчиком эту статью.
[attachment=6265:Daniil_A...e_SvД_ta.doc]

Где можно купить «Розу Мира» на испанском языке?

Даниил Андреев. Роза Мира (на чешском языке).
Daniil Andrejev. Růže Světa.

Скачать
Купить



Даниил Андреев. Роза Мира (на финском языке).
Daniil Andrejev. Rauhan Ruusu.

Купить:

Ссылка 1
Ссылка 2



Даниил Андреев. Роза Мира (на немецком языке).
Daniil Andrejew. Rosa Mira.

Купить

Есть ли у кого сканы испанского, финского, немецкого изданий «Розы Мира»?

Сообщение отредактировал Дмитрий Урсаев - 15.6.2013, 16:44

Есть ли на форуме профессиональные переводчики, кто мог бы перевести «Розу Мира» на английский язык? До сих пор не переведены главы с 7 — 12. Не даром, разумеется. Хотелось бы еще узнать насколько качественно переведены первые 6 глав.

Daniel Andreev. The Rose of the World.

Сообщение отредактировал Dmitry-5 - 14.5.2018, 10:00

Насколько я слышал, перевод остальных глав тоже существует. Он был выполнен тем же самым человеком (Джей Бидал?) в то же самое время. Проблема заключалась не в переводе, а в издании. Издатели посчитали, что главы, посвящённые метаистории России, будут никому неинтересны, ибо никто на Западе не знаком с её подробностями, да и не слишком стремится их знать. Поэтому решили ограничиться лишь первыми шестью главами и посмотреть, как пойдёт. Это стандартный бизнес-подход. Кто же станет тратить деньги на то, что не принесёт прибыли?

Что-то я не слышал, чтобы в России или за границей стандартно издавали по полкниги.

Каждая часть РМ называется Книгой

Это Невидимая рука рынка!
Могут издать и по одной страничке, если будет выгодно.
Известна, например, практика, когда писателя или кинорежиссёра заставляют изменить те или иные сцены в книге (фильме) ради более успешной рыночной реализации последних, или сократить объём. Подобное, скажем, произошло с Ридли Скоттом и его давним фильмом «Легенда», где ему пришлось вырезать из ленты без малого половину(!) контента.
Хорошо помню также, как самый первый том «Гарри Поттера» вышел в Америке в «переводе» с британского на американский... Очень многое в тексте оказалось изменённым — и названия предметов и ход диалогов героев. Даже заголовок книги получился другим!
Так, что «Невидимая рука» — это вещь! Она не дремлет!