Переводы «Розы Мира» на разные языки

Dmitry-5, если будете что-то организовывать, наш форум не упоминайте. Не охота позориться на заведомо неисполнимых, неактуальных и глупых затеях.

Распространение «Розы Мира» глупая затея?

Перевод «Розы Мира» на английский язык Белгородского М.Н.

The Rose of the World. (1). Books 1-2 (2: 6-111).
The Rose of the World. (2). Books 3-4 (2: 112-189).
The Rose of the World. (3). Books 5-6 (2: 190-264).
The Rose of the World. (4). Books 7-8 (2: 265-329).
The Rose of the World. (5). Books 9-10 (2: 330-433).
The Rose of the World. (6). Book 11 (2: 434-510).
The Rose of the World. (7). Book 12 (2: 511-604).

-----------------------------

У Белгородского полный перевод?

Дмитрий,

У Белгородского на сайте выложен тот самый английский перевод, что и в книге, изданной в Америке. Мы его уже обсуждали.
А собственные его переводы, увы, очень низкого качества. Он язык только ещё изучал...
Сам же Белгородский мы не знаем, где теперь. Последний слух был, что он умер то ли год, то ли два назад. Но о дальнейшем я не в курсе.

Насколько я помню Белгородский М Н сделал перевод без оплаты, и обещал доделать. Это характеризует его как энтузиаста и бессребреника.
Если в США издали этот перевод, то возможно он недостаточно хорош. Раз Белгородский М Н не был профессиональным переводчиком. Нельзя судить о популярности книги, какой бы она была при хорошем её переводе. Конечно перевод «Розы Мира» на английский первостепенно важен. И нужно чтобы это был перевод качественный
Об этой проблеме есть тема на http://rozamira.us
http://rozamira.us/viewtopic.php?f=18&...98%D0%99#p50286
Сделать качественный перевод «Розы Мира» очень сложно, практически невозможно, из за терминов которые в ней используются в том числе.
Есть вопрос, нужно ли их переводить по смыслу на английский или оставит русскую транскрипцию
Это должен решать переводчик. Он должен донести до читателя как язык синклитов, так и смысл слов.
Где искать переводчика такого уровня не знаю. Но не в переводческой конторе, где люди самое сложное переводили технические тексты и не переведут как надо «Розу Мира».
Это будет потраченные время и деньги.
Кстати, высококлассному переводчику надо платить тоже немало, откуда у читателей «Розы Мира» столько денег?

Сообщение отредактировал Ваконда - 1.6.2018, 1:21

В бюро переводов <удалено модератором — М.> можно бесплатно заказать тестовый перевод для оценки качества. Пищут что перевод «художественный» и переводчик «носитель языка». Стоимость перевода носителем языка 1200-1500р. за страницу. Что так тяжело сбор денег организовать?

Dmitry-5, какой вы упрямый. Изложили ведь вам участники темы свои позиции. И я как администратор вам обозначил: никаких сборов от имени форума.

Откуда такое желание высосать из крошечного сообщества деньги на решение надуманной задачи? Вы в бюро переводов работаете?

Ищите желающих среди англоязычной аудитории, среди тех, кто прочёл изданную половину «The Rose of the World». А если таковых пока нет, то это значит, что такая задача на сегодняшний день НЕАКТУАЛЬНА.

Изданная в США книга «РОЗА Мира»может не представлять ценности для читателя из-за корявого перевода. И вообще, перевод Розы мира — задача слишком сложная для бюро переводов. Надо искать переводчика который уже переводил изданную англоязычную литературу. Этот переводчик должен быть высокообразованным в области филологии, литературы и английского языка. Как например Грушецкий В И переводчик «Властелина колец». Если перевести в обычном бюро переводов это никто не купит. Бюро переводов обычно переводят аннотации, и техническую, научную литературу которые им приносят

Сообщение отредактировал Ваконда - 1.6.2018, 8:14

ЧТОБЫ ОРГАНИЗОВАТЬ СБОР ДЕНЕГ, надо сначала найти специалиста который согласится это делать и назовет цену. Я не готова вкладывать никакую сумму на перевод «Розы Мира» из бюро переводов. Это бессмысленная трата времени и денег.
А если найдете переводчика, то можете организовать сбор денег здесь http://rozamira.us
Там люди хотели скидываться на это, но не знают кто мог бы взяться

Изданный английский перевод «Розы мира» весьма качественный. С ним нет проблемы. Некачественны любительские переводы, в том числе и переводы Белгородского. Эдак, в принципе, можно и вообще зарядить в Гугл русский текст и быстро получить на выходе какой-то английский, как бы, «перевод»... Нет, это должен делать хороший переводчик, понимающий тему и, безусловно, носитель языка, или же такой русский, у которого владение английским на уровне Владимира Набокова.

Но, как верно заметил выше Максим, данная задача прежде всего лежит перед англоязычной читательской аудиторией. Если им интересно, то пускай они и переводят. Найти специалиста в США или Великобритании (или Австралии-Канаде-Южной Африке-Ирландии) не проблема при наличии желания и средств.

http://forum.rozamira.org самый крупный форум «Розы Мира» в сети интернет? 355 пользователей — не густо, а ведь это должно быть международное движение.

Роза Мира — грядущая всехристианская Церковь последних веков, объединяющая в себе церкви прошлого и связующая себя на основе свободной унии со всеми религиями светлой направленности.

Насчет перевода: надо просто найти хорошего переводчика и собрать для него деньги сколько попросит.

Сообщение отредактировал Dmitry-5 - 3.6.2018, 0:12

Качественный перевод таких текстов как «Роза мира» требует гораздо больше, чем профессионализм переводчика. Одни деньги здесь не решают. В идеале, конечно, перевод должен делать носитель языка, желательно
англичанин, который при этом бы разделял идеи РМ, отнесся к своей работе как к определенной миссии.

Хочу привести пример с переводами Шри Ауробиндо, в особенности поэмы «Савитри», на русский. В 90-х существовало несколько переводов — буквальных или даже стихотворных, но ни один не был
достаточно хорош, чтобы передать и смысл и вибрацию «Савитри», пока за работу не взялся Дмитрий Мельгунов, который сделал это делом своей жизни. По его словам он и английский осваивал,
переводя «Савитри», чтобы как можно глубже вникнуть в оттенки смыслов каждого слова, каждого предложения, учитывая все — ритм, структуру предложений, выбор слов из синонимичного ряда
и т.д. Случайно ли его имя, полученное при посвящении в Индии — Ритам и означает «ритм»? Его перевод и несет эту любовь и бережное, трепетное отношение к поэме. И это не просто профессионализм.

Вот, фрагменты эпоса с его сайта —
https://www.savitri.su

В ВЫСЬ он взошел, что звала к большим высям.
Так наши ранние сближенья с Бесконечным
Подобны всполохам на чудном горизонте
Перед восходом царственного солнца.
Лишь тень Грядущего мы видим ныне.
Высокий взгляд земли к безвестным пикам
Лишь предваряет эпос восхожденья
Души в нас из земной низины тусклой
К вершинам духа, к собственному «Я»,
Сияющему в вечности далекой.

http://www.stihi.ru/2016/06/02/591

Сообщение отредактировал Динендиль - 3.6.2018, 11:03

Какое всё это имеет отношение к заявленной теме (переводы «РМ»)? Судя по списку тем по вашей ссылке — вы проявляете чрезмерную озабоченность гомосексуальной темой. С такими «популяризаторами» и врагов не надо.

Кроме того, Дмитрий Урсаев, я вас уже банил на этом форуме, в частности, вот за это.

Я полагаю причина в том, что пока что не было апостолов книги, которые положили бы всю свою жизнь на её популяризацию.
Битва за умы и информационное поле — самая важная и интенсивная битва на планете. И у одной из сторон в этой битве есть на руках материальные козыри — монопольный контроль над СМИ, колоссальные финансовые ресурсы и широкие возможности по применению самого разного насилия — от тюремного заключения до тайных убийств. Чтобы этому противопоставить себя и достичь успеха, нужно иметь вдохновлённость силами Проведения, ум, смелость и готовность принять мученическую смерть за идею — но так чтобы это было публично и на пользу дела, а не став «пропавшим без вести» никому не известным чудаком.