Переводы «Розы Мира» на разные языки

Извините пожалуйста за моё невежество! Есть ли полный перевод на английский на данный момент?
Я знаю о версии перевода где есть половина книги: http://www.rodon.org/andreev/trotw.htm
и также по этой ссылке чуть больше: http://rozamira.nl/lib/ae/rw7-8.htm


что Вы думаете о переводе половины книги который везде публикуется? вот этот если я не ошибаюсь: http://www.rodon.org/andreev/trotw.htm
он мне кажется корректным почти везде кроме 1-2 явных ошибок во многих абзацах, но каким-то... безблагодатным? по сравнению с текстом в оригинале на русском
в частности, я не вижу большой разницы между ним и машинным переводом, например автоматическим переводом браузера google chrome, машинный перевод даёт в несколько раз больше ошибок... но кроме этого я не вижу отличий
ниже картинка с авто-переводом google chrome


это вот этот перевод? http://www.rodon.org/andreev/trotw.htm
в посте выше у меня сравнение его с автопереводом от google chrome

Да, тот перевод, что опубликован на Родоне.
Ну, его делал не писатель и не поэт, а обычный человек, поэтому в принципе можно сделать и лучше. Однако, он носитель языка (из Канады) и словарный запас его достаточно велик, а грамматических ошибок в тексте нет. Просто андреевскую речь не так-то легко адекватно переложить на английский язык, ибо он использует длинные витиеватые фразы, которые не копируются напрямую. То же самое, скажем, мы наблюдаем в переводах греческих текстов на ангийский.
Но, тем не менее, там всё читабельно и грамматически верно.

возможно, я не знаю как назвать, например, вот эту ошибку но она мне кажется тут явно есть:
1.1.16: «Внешний пафос различных движений нашего века — в их конструктивных программах народоустройств; но внутренний пафос новейшей истории — в стихийном стремлении ко всемирному.»
«The ostensible motivation of the various twentieth century movements can be found in their political blueprints, but the underlying motivation in modern history is the instinctive pursuit of global dominion.» — слова dominion в оригинале не было, то что у Андреева было «ко всемирному» превратилось в «к всемирному доминированию», причём слово dominion связано со словом dominate/dominance, а они ассоциируются в обыденной речи и в искусстве с демоническим началом, например, демоничный Саурон который властелин колец у Толкиена — про него говорится что он хочет «dominate all life» — получается что искажается смысл фразы которая была про все движения 20 века, а не только демонические

А что про гугл перевод думаете из картинки сверху? Он для меня читабелен, но с бОльшим количеством ошибок, в некоторых (во многих) местах он на мой вкус переводит лучше чем переводчик это сделал. Исправить самые вопиющие ошибки можно за часов 50-100 — будет готов текст второй половины. Или 100-200 часов и полный текст — с альтернативной первой половиной.
вот пример как тот же отрывок переводит автоматический перевод в браузере гугла:
«The external pathos of the various movements of our century is in their constructive programs of popularization; but the inner pathos of modern history is in a spontaneous striving towards the universal.»
«their constructive programs of popularization» — вот эта часть просит исправления, остальная звучит лучше того как переводчик сделал, особенно «universal» вместо «global dominion»

Сообщение отредактировал человек - 9.1.2019, 20:19

Мне некоторые англоязычные знакомые которых я спрашивал говорили что автоперевод браузера вполне читаем и даже красиво написано.

Dominion — это не обязательно доминирование. Это так же и территория, область влияния, владение, итд.

Перевод Google можно в принципе читать, он улучшается год за годом, но в целом там множество корявостей и неточностей. Пользоваться им для серьёзных целей неразумно. Легче вручную перевести, чем все эти огрехи потом исправлять.

Нет, в официальном издании более складно и правильно звучит текст.