Алексей,
Это только по русски эти слова имеют сходные фонетические фрагменты.
Я, увы, мало знаком с языками мира, но, например, в английском, та жа Ева произносится, как «Ив», дева — это «мейден», жена — это «уайф», женщина — «вуман» (ну, примерно так

) (Eve, maiden, wife, woman).
Слова совсем не созвучны друг с другом. То, что для русского указывает на женственность, для англичанина или американца указывает совсем на иное, если вообще указывает.
При этом я не спорю, что прото-язык, единый для всего Шаданакара, конечно же существует. Но мы от него весьма далеко отстоим. Мы на нём не разговариваем и не понимаем его, кроме, может быть, очень малых его частичек.