Стихи

Мария,

Даю перевод этого стиха.

* * *
Що мені треба?
Сонце і небо...
Що треба знати?
Пісню і мати...
Як треба жити?
Щоб росли діти,
Навчи їх співати,
Обходити грати,
Навчи будувати –
Долю і хати...

1995 р.

* * *
Что мне надо?
Солнце и небо..
Что надо знать?
Песню и маму...
Как надо жить?
Чтобы росли дети,
Научи их петь,
Обходить тюрьму,
Научи строить,
Судьбу и дом...


Еще я перевела стих Виктора, надеюсь ему перевод понравится :wink: :

Мушу від думок втікати
Душу хочуть тільки їсти
Долю хочу ошукати
Ненавмисно, ненавмисно

Людям рота не закриєш
Погляд також добре тисне
Кажуть, не такий як всі я
Не такий я ненавмисно

Всі на здогадки охочі
І не вірять в серце чисте
Коли дивлюсь в її очі
То це роблю ненавмисно

Коли вип’ю заведуся
Мить веселу красиш пісне
Я самотності боюся
Ненавмисно, ненавмисно



Перевод этого стиха

* * *
Должен от мыслей убегать
Душу только хотят кушать
Судьбу хочу перехитрить
Не специально, не специально

Людям рот не закроешь
Взгляд тоже сильно давит
Говорят, что не такой как все я
Не такой я, не специально…

Все на догадки охочие
И не верят в чистое сердце
Когда смотрю в ее глаза
То делаю это не специально

Когда выпью, заведусь
Миг веселый, скрашиваешь песня
Я одиночества боюсь
Не специально, не специально

Евгений,

Очень хороший стих, такой душевный и близкий. Спасибо!

Милые девушки, спасибо за позитив в откликах.

Ну, а украинские песни и, соответственно, поэзию мы все любим.

Последнее стихотворение Екатерины очень необычно: какой-то завораживающий синтез ритма и смысла... Мне очень понравилось и запомнилось сразу. Сегодня на работе ловил себя на ощущении этого ритма. И невозможно остаться равнодушным к судьбе тех, от чьего имени оно написано.

Еще раз спасибо!

Евгений!
Очень рада, что вы чувствуете. Да, я позволила себе написать от их имени, и, боюсь, часть моей души уходит с ними.

Екатерина, солидарен с Вами.
Все мы теряем что-то значительное, в том числе и в своих душах, с этими Отступающими.

Уважаемая Екатерина,
Великолепный "Марш"! Можно сказать, "Битва деревьев" 21 века! Очень сильное стихотворение, очень за живое задевает! Не скоро забудешь его строки... если вообще забудешь!

Уважаемый Евгений,
Очень хорошее стихотворение, чуть старомодное, чуть грустное, возвышенное, и очень красивое! Творческих успехов Вам!

Уважаемая Ника,
Спасибо Вам большое за перевод, и за пояснения по поводу поэтической Темы! Очень интересно, и стихи теперь воспринимаются глубже, многогранней...

На прощанье:

Свети, Эльфийская Звезда,
В пути нам, странникам, всегда!
Рассеяв легионы Тьмы,
Уйдем в сокрытые холмы,
Где древа у священных врат
Волшебным золотом горят...

Уважаемая Мария!
Вы - как добрая фея этих страниц для каждого находите теплое слово.

И Вам всего самого доброго и успехов!

Мария,

Спасибо за добрые слова, появляйтесь здесь чаще...

Nika!

Спасибо Вам за очень симпатичный перевод .

viha,

И вам спасибо, за ваши стихи :wink: Мне даже очень понравилось переводить с одного языка на другой, просто я раньше этого не делала, а теперь понравилось