Рильке

Хочу поделиться свежими переводами любимых стихов Райнера Мария Рильке, великого австрийского поэта, считавшего своей духовной родиной Россию.
”Другие страны граничат с горами, морями и реками, Россия же граничит с Богом”

https://stihi.ru/2019/06/07/4876
https://stihi.ru/2019/05/30/5435
https://stihi.ru/2019/05/30/4069
https://stihi.ru/2019/05/31/3781
https://stihi.ru/2018/03/20/4544

Сообщение отредактировал Динендиль - 7.6.2019, 15:36

Перевод не мой, но, вряд ли иожно перевести лучше это одно из сильнейших стихотворений —

Захоти перемен. Да увлечет тебя пламя живое,
где вещь, что скрыта в себе, в переменах цветет,
и созидающий дух, что направляет земное,
любит во взлетах фигур пункт, где свершен поворот.

То, в чем движения нет, затвердевает в отвале,
мня, что незримая серость — надежный заслон.
Ждите, самое прочное прочному вызов бросает из дали.
Горе: мысленный молот уже занесен!

Кто истечет, как родник, в знак своего узнаванья
в воплощеньях веселых себя обретает,
где начала — концы, а концы — суть начала.

Каждое счастливое пространство — плод расставанья,
что пережито уже. И преображенная Дафна желает,
лавром себя ощущая, чтоб ветром ты стал.

Сонеты к Орфею: часть вторая, XII