Новалис

«...эманация в Шаданакар великой богорожденной женственной монады совершилась только на рубеже XIX века, — метаисторическое событие, весьма смутно уловленное тогда Гёте, Новалисом и, может быть, Жуковским.»
(РМ «Миссии и судьбы»)

Недавно заново открыл для себя личность и творчество немецкого поэта Новалиса (1772-1801), «эфирного» гения, вдохновителя немецкого романтизма, о котором Гете сказал знаменитое: «Императором он еще не был, но стать бы мог».

Делюсь с Вами своими переводами Новалиса. Быть может, его жизнь и поэзия вас заинтересуют. Несомненно, что его нынешнее творчество в восходящих мирах тесно связано с наступающим Ренессансом духа — временем цветения Розы.

http://www.stihi.ru/2016/03/09/4477

http://www.stihi.ru/2016/03/12/5062

http://www.stihi.ru/2016/03/13/10041

http://www.stihi.ru/2016/03/14/4380

http://www.stihi.ru/2016/03/15/8051

http://www.stihi.ru/2016/05/28/243

Сообщение отредактировал Динендиль - 8.6.2016, 20:58

Весна — время поэзии.

Поэт, переводчик и самобытный христианский философ Владимир Микушевич глубоко рассказывает о жизни и творчестве Новалиса —

https://www.youtube.com/watch?v=Cg7tLOOL9lE
https://www.youtube.com/watch?v=cRpSBdYVKzk
https://www.youtube.com/watch?v=FcoGcONmiRo

С переводами и творчеством В.Микушевича познакомился, когда думал замахнуться на перевод «Песни мертвых» Новалиса из его незаконченного романа Генрих фон Офтердинген. В.Микушевич любопытно обмолвился, что Новалис планировал закончить свои романы после своей смерти. Перевод В.Микушевича очень хорош, особенно в поэтическом отношении, хоть и неточен в передаче смысла как минимум в двух важных местах, —

https://rusnar.livejournal.com/555127.html

Сообщение отредактировал Динендиль - 12.4.2019, 14:02

Вчера посмотрели две части, понравилось очень!

О Новалисе я только слышал, в основном у Павла Флоренского. Я так понимаю, единственное упоминание в «Розе мира» приведено выше?
Чувствуется вестническая линия Северо-Запада.
Про голубой цветок особенно понравилось.

Микушевич ясно излагает, слушать его увлекательно. Дай Бог ему хорошего здоровья!

Тоже попробовал перевести «Песнь мертвых» и осознал, что в ней описан еще и процесс трансформаций с восхождением души из слоя в слой.
Вот, что получилось —

https://stihi.ru/2019/05/09/4759

Сообщение отредактировал Динендиль - 9.5.2019, 17:29

Знакомясь с творчеством Владимира Микушевича встретил такое его высказвание:

«Поэт пишет стихи (Велимир Хлебников); вестник пишет стихами (Даниил Андреев).»

https://stihi.ru/2019/05/06/8252

Сообщение отредактировал Динендиль - 31.5.2019, 17:29