Перевод песни на стих Новалиса

С весной, друзья! Рвется сеть Паука, что ловит птиц, и мировая Весна не за горами. Хочу поделиться переводом песни немецкой рок-группы Новалис на стих Новалиса :-) Они адаптировали это стихотворение в 1976 г.
Послушать исполнение (прогрессивный рок 70-х) можно тут —

https://www.youtube.com/watch?v=83VJyE8fvZI

А вот здесь публикую свои стихи —

http://www.stihi.ru/avtor/mizumichi

Новалис. Чудесные сокровища

Кто плачет горько, одинокий
Закрывшись в комнате тайком,
И мир окрест нуждой и горем
Теснит сознание его,

Кто в зеркало времен ушедших
Глядит как в пропасть глубоко,
Влекомый сладкою тоскою
Туда, на блещущее дно,-

Как будто жемчуга и злато
Сияют, собраны давно,
До них, отчаянно пытаясь,
Не может дотянуться он

А в будущем — одна пустыня,
Тревожна сумрачная даль.
Бесцельно бродит он по миру,
Не в силах обрести себя

Я обниму его, рыдая,-
Со мною было, что и с ним,
Но, исцелев, коснулся рая
И понял, — голод утолим!

Утешит нас любовь святая,
Жизнь и страдание и смерть
Того, Кто, в муках, умирая,
Простил мучителей Своих.

Он умер, но с тех пор доныне
Его любви горит звезда,
И, будь хоть всеми ты покинут,
Обнимет нежно Он тебя.

Нашел Он то, что ты утратил,
Вернул Он все, что ты любил.
И вечным будет обладанье
Сокровищ, обретенных с Ним.

Оригинал —

Wer einsam sitzt in seiner Kammer
Und schwere bitt're Trдnen weint
Wem nur gefдrbt von Not und Jammer
Die Nachbarschaft umher erscheint

Wer in das Bild vergang'ner Zeiten
Wie tief in einen Abgrund sieht
In welchen ihn von allen Seiten
Ein sьЯes Weh hinunter zieht

Es ist als lдgen Wunderschдtze
Da unten fьr ihn aufgehдuft
Nach deren Schloss in wilder Hetze
Mit atemloser Brust er greift

Die Zukunft liegt in цder Dьrre
Entsetzlich lang und bang vor ihm
Er schweift umher, allein und irre
Und sucht sich selbst mit Ungestьm

Ich fall' ihm weinend in die Arme
Auch mir war einst wie dir zumut'
Doch ich genas von meinem Harme
Und weiЯ nun wo man ewig ruht

Dich muss wie mich ein Wesen trцsten
Das innig liebte, litt und starb
Allen die ihm getan am wehesten
Mit tausend Freuden er vergab

Er starb und dennoch alle Tage
Vernimmst du seine Lieb' und ihn
Und kannst getrost in jeder Lage
Ihn zдrtlich in die Arme zieh'n

Was du verlorst hat er gefunden
Du triffst bei ihm, was du geliebt
Und ewig bleibt mit dir verbunden
Was seine Hand dir wiedergibt

Сообщение отредактировал Динендиль - 10.3.2016, 17:27