Новый перевод «Розы мира» и книга о Д. и А. Андреевых Даннила Шубина

Я позаимствовал нижеследующую новость с интернет-сайта Дениса (Наблюдателя), появившуюся там сегодня.

Как видно из ссылок (см. в конце сообщения), появился новый перевод «Розы мира» на английский язык:


И новая книга о Данииле и Алле Андреевых


за авторством Даннила Шубина.

Я, честно говоря, впервые слышу это имя, поэтому не могу ничего сказать о впечатлениях от его работ, но чисто в порядке распространения информации, думаю, следует огласить перед публикой появление в печатном пространстве этих новых изданий.

Что касается перевода, конечно, могу отметить, что желание перевести книгу в духе собственного личного её прочтения, очень соблазнительно и, наверное, желательно, но из собственного опыта всё же должен признаться, что иностранцу крайне трудно выполнить подлинно качественный перевод. Это надо уж очень хорошо владеть языком, всеми его оттенками и нетипичными словарными конструкциями, чувствовать его столь же глубоко, как и свой родной. Сомневаюсь, что многие на это способны... Или же надо привлечь себе на помощь талантливого художественного редактора из числа местных. Но это всё большая работа и просто так «на коленках» не делается.

Впрочем, надо почитать — тогда и видно будет. Интересно, где это всё продаётся, что это за магазин такой и можно ли ему доверять? Но звучит заманчиво. Кроме того, если это полный перевод «Розы мира», то это будет тогда единственный, изданный на английском языке текст подобного охвата.

Ссылки:
http://www.lulu.com/shop/daniel-andreev/ro...t-22223074.html
http://www.lulu.com/shop/daniel-h-shubin/d...t-22213712.html