ZAZ (Изабель Жеффруа)слушаем!

По наводке Марата делюсь находкой. (Правда, оказывается, полмира о ней уже знают: только на Ютубе у её роликов — несколько миллионов просмотров и десятки тысяч восторженных отзывов).

Сначала лучше прослушать песню без понимания смысла. А когда второй раз обязательно будете слушать, то можно глянуть перевод — смысл тоже неплохой (для француженки )

Я посмотрел почти все её клипы на Ютубе. Вот этот — самый лучшй, потому что на улице.



http://www.youtube.com/watch?v=mRUjav2VX4M


Текст на Ютубе такой:

ZAZ (наст. Изабель Жеффруа) — французская певица, родом из города Тур. Она поет в небольших кафе и клубах Парижа. Она не имеет специального музыкального образования, что совершенно не мешает ей писать собственные песни, которые мгновенно отзываются в душе у слушателей, не оставляя равнодушных. Стиль ZAZ — это смесь музыки соул, джаза, французского шансона — «всего понемногу», как говорит сама ZAZ.

ПЕРЕВОД ПЕСНИ.

Дайте мне апартаменты в Ritz — они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel — они мне не нужны!
Дайте мне лимузин — что мне с ним делать? Папалапапапала!
Предложите мне личный штат — что мне с ним делать?
Замок в Нойшатель — это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню — что мне с ней делать? Папалапапапала!

Припев:
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

Меня тошнит от вашей манерности — это для меня уже слишком!
Я, я ем с помощью рук — я такая!
Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!
Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.
Меня уже тошнит от шаблонной речи!
Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,
Я такая (я такая) Папалапапапала!

Припев 3 раза:
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

Симпатично! Чувствуются открытость, непосредственность и «энергетика души» (вот только сегодня слышала об этом на видеоуроке вокала). Но должна признать, у меня всё же сильно другие музыкальные вкусы

Я тоже получил удовольствие от этого исполнения.

Спасибо!

Подумалось: ведь, эта музыка, как раз, откуда-то из глубин, из народа — то есть, вот чем живут в действительности люди, вот, чего они ждут и чего жаждут!
И эти потребности и желания не могут не радовать. Лишь на поверхности омертвляющая скорлупа агрессивных социал-дарвинистских доктрин, разных «общечеловеческих мультикультур», рыночного мышления и потребительских ценностей, а внутри здоровая плоть и кровь, жизнь и будущее!

Смысл перевода классный.

Ещё клип с улицы и песня оригинальная

В Коктебеле на площади Волошина летом такие концерты каждый вечер. И голоса похожие.

Я понимаю любовь к такой песне ибо люблю простую музыку в силу музыкальной малообразованности. Слова в переводе мне не очень. Не люблю я громко смеющихся девушек. А социальные «протесты» начинающих певичек заканчиваются с выходом на большую сцену. Патрициz Каас тому пример. Есть что то «цепляющее» в энергетике и ритме. Но продолжать путешествие по Ютубу в поисках её песен не стал. В любом случае — спасибо. Не исключаю, что поёт будущая Эдит Пиаф, но не мне судить.

Сообщение отредактировал s_pikalov - 20.1.2012, 7:26