Опечатка в "Серебряной ночи пророка"?

Ребята, незадолго до отъезда в Питер я записала первый вариант "Серебряной ночи пророка" на стихи Даниила Андреева. Текст взяла из html-архива в нашей библиотеке. И засомневалась: а правильно ли в тексте воспроизведена первая строка: "Над белоснежной Меккою гибкой планеты хвост?" (К сожалению, в этом варианте я и записала песню).

Сегодня в Сети нашла другой, на мой взгляд, более правильный вариант: "...гибкий кометы хвост". Сверить не могу, книги под рукой нет.

Если у нас опечатка, ее следует исправить.

Ольга, а как можно будет услышать песню?

Марат, вот здесь я давала ссылку.

Ольга, я сейчас на даче живу, а собр. соч. дома. Если не забуду, на выходных, как буду в городе, "Голоса веков" посмотрю. По смыслу должно быть "комета", конечно.

Вот и мы с Димой думаем, что "комета". Тем более, что в конце стихотворения тоже упоминается комета, по смыслу та же самая. Если текст сканировался, распознающая программа вполне могла перепутать слова

посмотрел в ПСС, том 3, книга 1, страница 336


...
ну и в самом коце стихотворения повторено:

Здесь на этом сайте тоже "комета".

***

"Серебряная ночь Пророка"



Над белоснежною Меккою –

Гибкой кометы хвост,

Дух песков накалённых

И острых могучих звёзд.
....................







11 сентября [мусульманский праздник] Мирадж (2004)
Мирадж (Исрав аль-мирадж или Раджаб-байрам) - Праздник вознесения пророка к небесному престолу Аллаха.
Праздник в ознаменование чудесного путешествия Мухаммеда из Мекки в Иерусалим (кудс) и его вознесение (мирадж) к небесному престолу Аллаха стал одним из самых популярных сюжетов мусульманских преданий. Это событие произошло 27 раджаба 621, оно отмечается во многих мусульманских странах, ночь 27 раджаба мусульмане проводят в бдении, читают Коран, молятся и пересказывают предание о чудесном вознесении пророка.
Согласно преданию, Мухаммед, уснув возле мекканской мечети, чудесным молниеносным способом при помощи Архангела Джабраила на крылатом коне Бураке совершил путешествие в Иерусалим, а затем, оставив там Бурака, в сопровождении Джабраила прошел семь небес. На первом сам Адам открыл ему "небесные ворота", на втором - встретились ему пророки Яхья и Иса, на третьем - Иосиф, на четвертом - Идрис, на пятом - Харун (Аарон), на шестом Муса, на седьмом же небе восседал праотец - патриарх всех пророков Ибрахим. А когда с седьмого неба Мухаммед явился к престолу Аллаха, то беседовал с ним, сказав 99 тысяч слов… Затем Мухаммед был возвращен на землю, обратно в Мекку. Вернувшись, Мухаммед убедился, что постель его еще не остыла, а из опрокинутого при отправлении в путь кувшина не успела вытечь вода. [172]

Сообщение отредактировал Марат - 18.8.2010, 22:14

Исправил ошибку на нашем сайте (в html-файле и в rar-архиве).

А текст этот расползся по сети из одного источника: текст совместно снимали и обрабатывали, если не ошибаюсь, Алексей Кольцов и Володя Камский. И на старух бывает прорух. (На "Родоне" тоже с ошибкой.)

Ну вот и разобрались Марат, спасибо за пояснения! Я ведь не знала ни об этом предании, ни о связанном с ним празднике.

Максим, на первую строку обратил внимание мой муж, хотя и я удивлялась странному словосочетанию, особенно с учетом того, что в астрономии Даниил Андреев разбирался.

Ольга, а пророк Яхья в Исламе не кто иной, как Иоанн Креститель, сын святого пророка Закарии и св.праведной Елисаветы. Он в Исламе - Пророк.

19:13. «О Яхья, держись писания сильно!» И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком,
19:14 и милосердие от Нас и чистоту. И был он богобоязненным, и благим своим родителям, и не был он тираном, ослушником.
19:15 Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда будет воскрешён живым! (Коран)


Идрис же - отождествляется с библейским Енохом.

Идрис дважды упоминается в Коране:

«И упомяни Идриса в Книге. Воистину, он был правдивейшим, пророком. И подняли Мы его на высокое положение» (см., Св. Коран, 19:56, 57).

«И упомяни Исмаила, Идриса и Зу-'л-Кифля. Все они были из числа терпеливых. Мы ввели их в милость Нашу. Воистину, они были праведными, благочестивыми» (см., Св. Коран, 21:85, 86).

Насчёт уровней Небес и пророков, представших взору Мухаммеда во время Мираджа: я думаю, не стоит здесь рассматривать явление Иисуса на втором Небе в иерархическом порядке, что делают толкователи и богословы, определяя верховенство пророков по степени их пребывания на том или ином уровне Небес, явивших в них свой лик.

Сообщение отредактировал Марат - 19.8.2010, 19:53

Серебряная ночь пророка - Даниил Андреев

Марат, огромное СПАСИБО за подборку информации по празднику Мирадж! Сейчас сделаю ссылку в ветке с песнями.