Современная арабская музыка

Youcef Boukella (Algeria) - Salam

Добро пожаловать всем нашим друзьям и спутникам.
Да пребудет мир в ваших сердцах.
Когда я был болен и немощен, ваше присутствие принесло мне облегчение и радость
Благославенны вы за вашу помощь в выздоровлении.

 salam.mp3 ( 1.58 Мб ) Кол-во скачиваний: 313

Арабско-Норвежский проект - Пер Оддвар Хильдре(Нор.), Рим Банна (Араб.), Торд Густавсен(Нор.)
Per Oddvar Hildre, Rim Banna, Tord Gustavsen

Арбская певица Рим Банна вместе с норвежским хором и джаз-бандой

Hyrde, bli hos meg i natt - Пастуше, побудь со мной в ночи (традиционная арабская песня с переводом на норвежский):

 hyrde_bli_hos_meg_inat.mp3 ( 1.54 Мб ) Кол-во скачиваний: 304



Перевод арабского текста

Пастуше, заходи погостить у меня,
Оставайся сегодня ночью у меня.
Во имя Господа Бога, скажи мне пастух,
Не видел ли ты моего возлюбленного?

Мой любимый обещал прийти со мной на свиданье
Отчего же, отчего пастуше? Он не выполнил своё обещанье
Почему он не пришёл ко мне?

Да продляться дни твоей жизни, пастуше.
Облегчи мою боль, скажи мне -
У какого источника или колодца
Ты его видел!

Норвержский текст - тоже перевод арабского.

Пр: пастуше - звательный падеж от пастух

Сообщение отредактировал Leonid - 13.8.2010, 17:53

Хм, очень даже недурно! Что первый файл, что второй. Я думал, опять какая-нибудь пафосная дрянь, а послушал, вполне себе так, любопытно.