Сервантес и Дон Кихотпамятник в Испании

В главе о метапрообразах Д.Андреев сообщает о том,что Сервантесу в его поссмертии на пути восхождения помогает тот метапрообраз из мира даймонов,которго великий писатель создал в своем произведении,как рыцаря печального образа - Ель Кихота. Я вспомнил эти строки живя в Валенсии,когда случайно увидел небльшой памятник Мигелю Сервантесу.На постаменте красовался Дон Кихот,вздымая вверх на одной руке своего литературного отца и создателя,как бы отображая на земле,немного в гротескной форме,то,что сейчас и происходит в тех мирах,где странствуют они,две неразлучные между собой души.
Интересно было бы знать,что движило автором этого монумента при его создании.

Сообщение отредактировал Маратшах - 10.12.2009, 11:24

Марат, а ведь Роза Мира была переведена на испанский язык.

Переводчик А.И. Казачков с большой любовью пишет о своей работе над переводом. У нас на форуме этого материала, кажется, нет - поэтому смотри по ссылке на сайте Rodon:
http://www.rodon.org/andreev/_oprmniya.htm
Как пишет переводчик на испанский: "книга стала фактом другой культуры, попала в другую среду. Она дышит по-своему и рождает какие-то новые реальности, новые мысли, чувства, может вдохновить художников, которые создадут произведения в музыке, живописи, слове".

Сообщение отредактировал Daria - 12.12.2009, 21:06

Дария,огромное спасибо за ссылку! Эту статью читал раньше,искал Книгу на испанском для друзей,а также самому хочется прочесть на испанском,но пока тщетно,не нашел...

Сервантес и его роман
Пискунова С. И.

"Имя нарицательное "донкихот" - у каждого на слуху, но далеко не каждый читал роман Мигеля де Сервантеса "Хитроумный идальго Дон Кихота Ламанчский", в котором изображен житель "одного села Ламанчского" - пятидесятилетний идальго Алонсо Кихано: страстный любитель рыцарских романов, он возомнил себя странствующим рыцарем и придумал для себя новое имя, которое решил прославить - Дон Кихот. При этом идальго-книгочей никак не принимал в расчет, что "дон" могли приставлять к своим фамилиям только "кабальеро" и "гранды", то есть люди, принадлежавшие к испанской знати, а никак не мелкопоместные дворяне. И все же сеньор Кихано своего добился: имя "Дон Кихот" осталось в веках, а в русскоязычной традиции приставка "дон" даже стала писаться с большой буквы - как часть фамилии! Более того, известность Дон Кихота превзошла известность его создателя. Герой Сервантеса отделился от романа и зажил отдельной жизнью, подобно тени, заслонившей своего хозяина. А тем временем, как писал почти век назад испанский философ Х.Ортега-и-Гассет, где-то на небесах Сервантес, творец "Дон Кихота", с печальной улыбкой вслушивается в споры "кихотистов" и "антикихотистов", "ожидая того, кто родится, чтобы понять его".


Цитаты из "Розы Мира":

10.3.5 Чем значительнее созданный художником человеко-образ, тем большие возможности открывает он перед метапрообразом. И тот, кто был отображен Гёте как Фауст, скоро вступит в Синклит Мира, где давно уже пребывает Дон Кихот, а во втором эоне станет грандиозной личностью среди преображённого человечества.

10.1.15 Есть гении, свой человеческий образ творящие, и есть гении, свой человеческий образ разрушающие. Первые из них, пройдя в молодые годы через всякого рода спуски и срывы, этим обогащают опыт своей души и в пору зрелости постепенно освобождаются от тяготения вниз и вспять, изживают тенденцию саморазрушения, чтоб в старости явить собой образец личности, всё более и более гармонизирующейся, претворившей память о своих падениях в мудрость познания добра и зла. Это – Данте, Леонардо, Сервантес, Гёте, Вагнер, у нас – Достоевский.

В сентябре Сервантесу исполняется 463 года! Столько же почти и Дон (El) Кихоту




Сообщение отредактировал Марат - 28.8.2010, 22:45