Симфония «Навна»

Участница нашего форума из Варшавы Марина (Wolfox) любезно перевела для меня эту песню (что в ролике выше).

После перевода песня стала ещё более грустной

„Zapomnieć chcę”/ „Deszcz na szybie” (A. German – A. Nowak)

Zapomnieć chcę.....
Dotykam twarzą szyby i przywołuję noc
Bezdomną i samotną i smutną jak ja.
Po chwili mrok za oknem stanie się mną
A noc zamieni czas w bezkresną dal..

Zapomnieć chcę, zapomnieć, zapomnieć!...
Wspomnienia zgasić już na zawsze!
Lecz przyjdzie dzień, gdy jeden gest
Jak nagły błysk zapali znуw pamięci znicz.

Dotykam twarzą szyby i przywołuję noc
Bezdomną i samotną i smutną jak ja
Po gładkiej tafli szyby spływają strużki łez
To skarga ciemnej nocy, a może to tylko deszcz.

и подстрочник:

„Хочу забыть”/ „Дождь на стекле” (А. Герман – А. Новак)

Хочу забыть.....
Я прикасаюсь лицом к стеклу и зову ночь
Бездомную, одинокую и грустную, как и я.
Через мгновение сумрак за окном станет мной
А ночь превратит время в бесконечную даль..

Забыть хочу, забыть, забыть!...
И навсегда погасить воспоминания.
Но настанет день, когда один-единственный жест,
Как неожиданная вспышка, вновь памяти свечу зажжет.

Я прикасаюсь лицом к стеклу и зову ночь
Бездомную, одинокую и грустную, как и я.
По глади стекла стекают струйки слез
Это жалоба темной ночи, а может быть, всего лишь дождь.


(Интересно, что там присутствует глагол из набора "ложных друзей переводчика", польско-русский омоним. Польское "zapomnieć" по-русски означает "забыть", хотя звучит "запомнеть/запомнечь".)

-------

Эту песню я привёл здесь потому, что по звучанию она мне показалась в тему топика. Если уж показывать грустное пение чистой женственной Души в тёмных подземных застенках, то указанный ролик -- один из вариантов/намёков на это.

Сообщение отредактировал Максим - 12.3.2010, 14:50