Перевод ”Розы Мира” на английский

Вчера беседовал с человеком (датчанином), разговор начался с обсуждения реальности или мифичности Холокоста – Катастрофы европейских евреев (он один из тех, кто считает, что официальная версия это миф), затем перетёк на обсуждение сионизма, сионисткого мирового заговора, хода мировой истории и закончился обсуждением места религии в жизни человека и человечестава.

Поскольку собеседник был думающий, я ему дал переовод ”Розы Мира” на английский.

Не знает ли кто, сделан ли уже полный перевод на английский?

Может быть кто из участников форума знает переводчика, который бы взялся за перевод глав 7-12?

Максим (и все другие веб-мастера), похоже никто не знает переводчика, могущего перевести главы 7-12.

Однако, многие рускоязычные читатели владеют английским.
Возможно есть и англоязычные, владеющии русским.

Вряд ли кто возьмётся за весь перевод, но по абзацу, по страничке, многие может быть нашли бы время перевести?

Есть у тебя силы и время на создание "a la WIKI" раздела или самостоятельного сайта, для компиляции перевода "Розы Мира".

В перспективе это не только главы 7-12 на английский, но и вся книга на разные языки.

Код

7.1.1
Я уже говорил, что подразумевается здесь под словом сверхнарод, и напомню ещё раз: это группа наций или национальностей, объединённых общею, совместно созидаемою культурой, физиогномически отличною от других. Этнический признак не имеет при этом значения. Достаточно вспомнить случаи, когда из числа наций, составляющих сверхнарод, сразу же выделялась одна как ведущая (например, древнеегипетская; национальности ведомые – принадлежащие к другому этническому корню – народности Нубии, Напаты, Мероэ), равно как и случаи противоположные: несколько этнически различных наций сочетались в единый сверхнарод так, что передавали друг другу в различные века ведущую роль или же делили её между собой (сверхнарод Индийский, Северо-западный, Дальневосточный, Романо-католический).

I've already described, what is meant here by term supernation, let's remind this once again: it is a group of nations or ethnic groups, which are united by common, being jointly created culture, physiognomicaly different from others. Ethnic indication is not of significance though. Suffice it to mention cases, when one of the nations constituting the supernation, from the beginning was distinguished as leading (for instance ancient Egypt nation, while leaded nations belonged to a different ethnic root - folk groups of Nubia, Napata, Meroe), and on the contrary: several ethnically different nations had combined into a single supernation in such a way, that leading role, during the centuries, was either delegated from one to another, or shared (for instance Indian, North-West, Far-East, Romano-Catholic supernations)

У меня есть знакомая, прекрасно владеющая английским языком. За деньги она согласилась бы перевести... Но тут, мне кажется, просто владения языком мало, -- нужно чувство языка, ведь "Роза Мира" -- своего рода поэзия в прозе.

Вообще мне очень хочется, чтобы книги 7-12 были переведены, ведь там много о России...

Привет, Леонид! Найти профессиональных переводчиков, к тому же не чуждых культурному духу "Розы Мира", вполне можно, но их работу нужно оплачивать, так как любую хорошую работу нужно оплачивать. Пока нет нормального Андреевского фонда, не будет и нормального гранта под переводческое направление.

Идея переводить книгу общими усилиями, используя принципы wiki, мне нравится. Но боюсь, что здесь скажется тот же дефицит кадров, готовых регулярно и качественно работать, который не позволил запустить на базе wiki энциклопедию "РМ". В нашей среде есть люди с хорошим английским, но кто готов регулярно вкладываться?

Лично я вебмастерингом уже не знанимаюсь (сыт по горло), но я всегда готов:

1. Предоставить субдомен под переводы, например, lang.rozamira.org или вообще под Вики, например, wiki.rozamira.org. Также готов оплачивать хостинг.
2. Скинуться на оплату подряда нанятому вебместеру (вебмастера можно найти и в нашей среде), который установит и настроит движок Wiki.

Можно на первом этапе обойтись и без вебместера и wiki-технологий. Я просто открою на форуме отельный раздел для переводов "РМ" на другие языки и вообще для упражнений в переводах материалов нашей тематики. Создам группу "Переводчики" с правами модерировать и редактировать все материалы раздела. И всё готово. Каждый желающий может создавать там новую тему с переведённым куском текста для всеобщего обсуждения. А члены группы "Переводчики" редактируют и закрепляют.
Желательно иметь редактора этого раздела, отвечающего за порядок в бумагах.

То есть дело пойдёт, если будет инициатива редактора и его помощников, которые будут способны сами регулярно вбрасывать в эфир новый кусок переведённого текста. Если же просто открыть wiki в надежде, что она как-то сама собой будет пополняться, то это ни к чему не приведёт. Будет висеть мертвым грузом, как и библиотека сайта, например.