Стихи

Уважаемая Екатерина,
Замечательные стихи о Петербурге, в очередной раз выражаю свое восхищение!

Уважаемые братья-поэты ( и сестры тоже! ), представители украинской поэтической мысли!
У меня, невежи, два вопроса:

1. Можно ли увидеть хотя бы по четверостишию Ваших стихов в переводе на русский?
2. Когда вы пишете стихи, выбирая именно украинский язык, Вы пишите опять-таки "о вечном", или же есть какое-то влияние национальной культуры, склада национального характера, специфики, - словом, что-то такое, что лучше выражать на украинском? Есть ли какие-то особенности стихосложения, выбор тем, и т.д. для украинских поэтов?

Простите за многословие.

С уважением,
М.

Мария,
Большое, большое спасибо.
Вот кусочек стихотворения:

Зори вечерней нежный свет
Опять мой угол освящает.
Мне луч последний шлёт привет,
Но возвращенье обещает.

И крыльев розовый венец
Дрожит на волнах у причала,
Он обещает, что конец -
Ни что иное, как начало...
***

Мариш отступленья.

Мы отступаем: Леса и Травы,
Реки и Звери, Ветры и Птицы,
Вы остаётесь, вы всегда правы,
Вашим владеньям нету границы.

Мы отступаем к карю планеты,
Небо и Камни, Старые Лди,
Вы остаётесь, нас - больше нету,
Нас с вами нету, нет и не будет.

Мы отступаем: Недра и Пламя.
Время не наше, мы понимаем.
Место под Солнцем будет за вами
Новые Люди. Мы уступаем.

Мы не нужны вам, мы устарели.
Дальше и дальше, к самому краю.
Скрипки, Волынки, Бубны, Свирели,
Мы не подходим к вашему Раю.

Рощи и Рыбы, Змеи, Озёра,
Мхи и Болота - мы отступаем.
Мир будет вашим, кажется, скоро,
Вы победили, мы понимаем.

Пески и Туманы, Дожди и Горы
Уходят всё дальше, шаги их всё тише.
Холмы и Гроты, Скалы и Норы,
Мы все уходим, нас не услышать.

Новые Люди, вы остаётесь,
Место и время ваши по праву.
Нас не найдёте, нас не коснётесь,
Ни для наживы, ни для забавы.

В мире не станет нас совершенно,
Места для жизни нам не осталось.
Мы бесполезны, не современны,
Так получилось, так оказалось.

Эхо последнее вас покидает,
Эхо за нами к краю стремится.
Эхо пространство вам оставляет,
Эхо обратно не обратится.
***

...

Уважаемый Евгений,
Тут никто киного вообще не судит. И вам спасибо. У вас, кажется, есть тяга к классическому стилю.

Мария,

Думаю, что совсем непросто ответить на ваш вопрос... Стихи - это то, что идет из души... И разницы на каком языке пишешь особой нет, просто к чему у тебя лежит душа... :wink: Конечно, национальный колорит и национальная культура играют огромную роль. А темы точно такие же, как и для русскоязычных поэтов, это темы вечные, о которых будут писать всегда. Просто я лично думаю, что украинский язык более мелодичный и красив именно своими рифмами. :wink:

Мария,

Даю перевод этого стиха.

* * *
Що мені треба?
Сонце і небо...
Що треба знати?
Пісню і мати...
Як треба жити?
Щоб росли діти,
Навчи їх співати,
Обходити грати,
Навчи будувати –
Долю і хати...

1995 р.

* * *
Что мне надо?
Солнце и небо..
Что надо знать?
Песню и маму...
Как надо жить?
Чтобы росли дети,
Научи их петь,
Обходить тюрьму,
Научи строить,
Судьбу и дом...


Еще я перевела стих Виктора, надеюсь ему перевод понравится :wink: :

Мушу від думок втікати
Душу хочуть тільки їсти
Долю хочу ошукати
Ненавмисно, ненавмисно

Людям рота не закриєш
Погляд також добре тисне
Кажуть, не такий як всі я
Не такий я ненавмисно

Всі на здогадки охочі
І не вірять в серце чисте
Коли дивлюсь в її очі
То це роблю ненавмисно

Коли вип’ю заведуся
Мить веселу красиш пісне
Я самотності боюся
Ненавмисно, ненавмисно



Перевод этого стиха

* * *
Должен от мыслей убегать
Душу только хотят кушать
Судьбу хочу перехитрить
Не специально, не специально

Людям рот не закроешь
Взгляд тоже сильно давит
Говорят, что не такой как все я
Не такой я, не специально…

Все на догадки охочие
И не верят в чистое сердце
Когда смотрю в ее глаза
То делаю это не специально

Когда выпью, заведусь
Миг веселый, скрашиваешь песня
Я одиночества боюсь
Не специально, не специально

Евгений,

Очень хороший стих, такой душевный и близкий. Спасибо!

Милые девушки, спасибо за позитив в откликах.

Ну, а украинские песни и, соответственно, поэзию мы все любим.

Последнее стихотворение Екатерины очень необычно: какой-то завораживающий синтез ритма и смысла... Мне очень понравилось и запомнилось сразу. Сегодня на работе ловил себя на ощущении этого ритма. И невозможно остаться равнодушным к судьбе тех, от чьего имени оно написано.

Еще раз спасибо!

Евгений!
Очень рада, что вы чувствуете. Да, я позволила себе написать от их имени, и, боюсь, часть моей души уходит с ними.

Екатерина, солидарен с Вами.
Все мы теряем что-то значительное, в том числе и в своих душах, с этими Отступающими.

Уважаемая Екатерина,
Великолепный "Марш"! Можно сказать, "Битва деревьев" 21 века! Очень сильное стихотворение, очень за живое задевает! Не скоро забудешь его строки... если вообще забудешь!

Уважаемый Евгений,
Очень хорошее стихотворение, чуть старомодное, чуть грустное, возвышенное, и очень красивое! Творческих успехов Вам!

Уважаемая Ника,
Спасибо Вам большое за перевод, и за пояснения по поводу поэтической Темы! Очень интересно, и стихи теперь воспринимаются глубже, многогранней...

На прощанье:

Свети, Эльфийская Звезда,
В пути нам, странникам, всегда!
Рассеяв легионы Тьмы,
Уйдем в сокрытые холмы,
Где древа у священных врат
Волшебным золотом горят...

Уважаемая Мария!
Вы - как добрая фея этих страниц для каждого находите теплое слово.

И Вам всего самого доброго и успехов!

Мария,

Спасибо за добрые слова, появляйтесь здесь чаще...

Nika!

Спасибо Вам за очень симпатичный перевод .

viha,

И вам спасибо, за ваши стихи :wink: Мне даже очень понравилось переводить с одного языка на другой, просто я раньше этого не делала, а теперь понравилось