Форум «Розы Мира» Даниила Андреева
Добро пожаловать!
X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Это архив. Новый форум: Rozamira.org

Объявление: Легенда о Парсифале выложена

 #1     18.4.2008, 18:40
 Мария Хотина
Привет, друзья!
Хочу сделать объявление.
На форуме WS выложена Легенда о Парсифале в изложении Веры Марковой. Эта версия предназначена для детей. Но, я считаю, она от этого только выигрывает и вполне подходит также взрослым.
http://rozamira.ws/texts/Parcifal.htm
Приглашаю всех прочитать эту замечательную книгу.
Два года назад на Форуме была открыта ветка Ивана и Марии, посвященная легендам о Монсальвате и Святом Граале.
Мне также вспомнился призыв Максима Крота составить список хороших детских книг.
Да, вот еще что важно. В книгу, из которой мы с Володей отсканировали Парсифаля, входят и другие средневековые европейские легенды - Тристан и Изольда, Король Артур, Лорелея, Доктор Фауст, Дон Жуан,... Все они прекрасно и очень бережно изложены.
Хочу закончить свой пост цитатой из предисловия книги - обращения к читателю:
"Легенды, которые вы прочтете здесь , - не переводы средневековых сказаний или литературных обработок более позднего времени. Это увлекательные переложения легенд для детей, в которых авторы пересказов стремились возможно ближе подойти к первоначальной основе."



          
 #2     20.4.2008, 15:11
 Vladek
Я только начал читать ваше новое переложение легенды о Парсифале, но мне оно уже очень понравилось. Как изяществом стиля, так и замечательным и очень поучительным ее содержанием - в духе лучших из средневековых рыцарских легенд. К тому же она написана таким замечательным стилем, что, наверное, она не уступает в этом отношении таким эталонам подобного жанра, как "Легенда о голубой звезде" (название ее я помню неточно) и "Сильмариллион" (последний я считаю одной из самых красивых по стилю книг). к тому же она и очень хорошо подходит для детского чтения - разумеется, начиная с такого возраста, когда ребенок научается различать разнообразные антиномии и жесткие, черно-белые отношения между разными понятиями (ибо в раннем детстве все у ребенка еще бывает чрезмерно розовым). Я уже отослал ваше переложение этой замечательной легенды главному автору статьи про Грааль, а когда я сам прочитаю данный текст до конца, то я постараюсь его откомментировать более основательным образом.
В любом случае мне очень нравится то, что вы сумели написать это замечательное переложение (хотя я и не специалист по литературоведению и передаю вам здесь на этот счет лишь одно мое личное мнение).


--------------------
полное имя: Шемаев Владислав Борисович
Адрес эл. почты: VladekShem@gmail.com



          
 #3     27.4.2008, 14:58
 Мария Хотина
Спасибо, Владислав!
Очень рада, что Вам понравилась легенда в изложении В.Марковой.
А насчет специалистов по литературоведению, думаю, каждый человек имеет право на суждение. Ведь литература - для читателей. И литературоведы - тоже читатели, а то, что они пишут, пишут опять же для читателей.
Я как нелитературовед, но читатель и человек, любящий Розу Мира, считаю, что это изложение с этической точки зрения безупречно.

Мария