Цитата
Интерактивная тема С. Борчикова Со-бытие с Шекспиром (рефлексии вокруг сонета 24)
Интересный обзор сонета, очень подробный.
Действительно, человек влюблённый запечатляет, «рисует» образ любимого существа в сердце.
Но этот образ — продукт ума самого художника. С действительностью, этот образ может сильно не совпадать.
Внешность человека, и то, что от из себя представляет, разные вещи.
В молодости, особенно часто бывают ошибки оценки другого человека, только зрением. Когда не хватает ещё жизненного опыта.
Сущность оказыватся совсем не такой, как внешняя оболочка.

Переводчики часто изголяются над переводимым материалом, результат перевода совсем не тот, который писал автор.
Сообщение отредактировал Ваконда - 28.11.2016, 13:55